Archives du mot-clé feuille
la plante en ville 10
Mercredi le 12 août 2015, jour de soleil, j’ai promené la plante en direction nord, jusqu’au Champ des Possibles. En route, j’ai croisé des gens souriants, des enfants étonnés, curieux. Une petite fille m’a suivie un bloc, elle devait passer par là mais elle a marché derrière moi et m’a vite dépassée lorsqu’elle a atteint son feu vert. Cette fois, on ne m’a pas interrogée. La feuille géante a suscité des sourires, des «Wow!», des «Super!». Au coin des rues St-Denis et Laurier, des travailleurs de la voirie m’ont suggéré de marcher du côté ombragé de la rue pour ménager la feuille. Personne n’a posé de question. J’avais l’impression qu’on connaissait déjà la plante en ville. Au Champ des Possibles, un monsieur était assis sur le carré de bois et lançait une balle à son chien avec une espèce de crosse en plastique. Il m’a demandé si ma feuille allait mourir, je lu ai répondu oui (il me demandait à sa façon, si j’allais laisser la feuille sur place). Mais en fait, j’aurais pu lui répondre non, qu’elle allait maintenant vivre encore ici. J’ai installé la feuille sur le socle de bois, elle faisait «oui» dans le vent.
On Wednesday, August 12 2015, sunny day, I walked the plant north up to the Champ des Possibles. On the way I met smiling people, children surprised, curious. A little girl followed me for a block, she was simply going her way, but she stayed behind and quickly passed me when she reached the green light. So this time, I was not questioned. The giant leaf generated smiles, « Wow! », a « Great! », and then at the corner of St-Denis and Laurier streets, the road workers suggested that I walk on the shady side of the street to protect the leaf. But no one asked any questions. It almost felt like the plant was known. In the Champ des Possibles, a man was sitting on the wood stage and launched a ball with a a kind of lacrosse stick to his dog. He asked me if my leaf was going to die. I said yes (I read that in his way, he asked me if I was going to let the leaf there). After thought, I could have answered no, for she was now going to live there. I installed the leaf on the wooden base, she was waving «yes» in the wind.
la plante en ville 9
Vendredi, 25 avril 2014, journée éclatante pour la plante en ville. Cette promenade avec une feuille est passée par la rue St-Denis et ses terrasses occupées, puis par la rue Rachel, jusqu’au parc Lafontaine.
Sur Roy: – C’est une vraie plante? … You rock !
Sur Rachel: – Je peux vous demander ce que vous faites? C’est quoi? – J’ai cette plante chez moi, et lorsque une feuille se fane un peu, je la coupe et la disperse dans différents endroits de la ville. – Et comment s’appelle cette plante? – Un Ravanela…heu.. Arbre du Voyageur. – Ça vient d’où? D’Amérique du Sud? – De Madagascar, mais elle pousse aussi à la Réunion, à la République Dominicaine, la Guadeloupe. – Elle est aussi grosse que cela chez vous? Vous devez avoir beaucoup de lumière, il doit faire chaud… Vous l’avez depuis longtemps? – Oui, une vingtaine d’années. – En tout cas c’est très beau. Bonne journée à vous!
Au parc Lafontaine, des rigolades et des murmures: – C’est quoi?…une feuille de plante?.. – C’est une vraie?…
La feuille a été déposée sur la balustrade du pont, près des musiques de la guitare et de la cithare, en plein soleil.
Friday 25th April 2014 is a brilliant day for the-plant-in-town. This walk-with-a-leaf followed St- Denis street and its sunny terraces, then took along Rachel street, up to Lafontaine Park.
On Roy : – This is a real plant ? … You rock !
Conversation on Rachel street: – Can I ask you what you do? What is it? – I have this plant in my home, and when a leaf fades a bit, I cut it out and take it out towards different directions in the city. – And what’s the name of this plant ? – A Ravanela… or a .. a Traveller’s Tree . – Where does it come from ? South America ? – From Madagascar , but it also grows at the Reunion , the Dominican Republic, and Guadeloupe . – It’s as big as this in your home ? You must have a lot of light, it must be warm … You’ve had it since a long time? – Yes, twenty years . – In any case, it’s very beautiful . Good day to you !
Lafontaine Park, through laughs and whispers .. – What is it?… a plant leaf… – Is it real?
The leaf was hooked at the bridge, in full sunlight. Near by was music with guitar and zither.
Sylvie Laplante 